To Guía para traductor
Consigue clientes como traductor
Las agencias de traducción se quedan la mitad de tu tarifa y te tratan como un recurso. Las empresas que exportan, los hoteles, las clínicas con pacientes extranjeros y las tiendas online que venden fuera necesitan traducción todos los meses y la resuelven mal: con el sobrino que habla inglés o con un traductor automático sin revisar. Son clientes directos, con tarifa completa.
Por qué el boca a boca se acaba
Nadie busca «traductor» hasta que tiene un catálogo que entregar mañana. Cuando llamas a una empresa que exporta y le enseñas un error en su web en inglés, no tienes que explicar el valor de tu trabajo: lo está viendo.
A quién contactar
- Empresas que exportan: alimentación, industria, maquinaria
Catálogos, fichas técnicas, contratos y webs en varios idiomas. Volumen constante y presupuesto.
- Hoteles, apartamentos turísticos y restaurantes de zona turística
Webs, cartas y correos con clientes extranjeros. Se nota cada error y pagan por evitarlo.
- Clínicas y despachos con clientes internacionales
Informes, consentimientos, contratos. Traducción especializada, mejor pagada y con menos competencia.
Cómo encontrarlos con teléfono
En el buscador de To Growth escribes el sector exportador de tu zona o «hoteles, [ciudad]». Abre su web en el idioma extranjero: si está traducida a máquina o falta, tienes el motivo. Las empresas con ofertas de empleo para «export» están creciendo fuera.
El guion: para llamar o para escribir
Hola, soy [tu nombre], traductor de [idiomas], especializado en [sector]. He estado viendo la web de [nombre de la empresa] en [idioma]. ¿Tienes 30 segundos y te cuento por qué te llamo? Si no te encaja, te dejo tranquilo.
En la versión en [idioma] hay [ejemplo concreto de error o texto sin traducir]. Para un cliente de [país] eso resta confianza justo antes de comprar. A [cliente parecido] le tradujimos [catálogo / web] y [resultado: cerraron distribuidor en X / subieron las reservas extranjeras].
¿Quién os hace las traducciones ahora?
¿Y cuánto volumen tenéis al mes: catálogos, correos, contratos?
Te propongo 15 minutos: reviso vuestra web en [idioma] y te marco lo que cambiaría, sin coste. Si luego queréis que lo haga, te dejo tarifa cerrada. ¿Martes o jueves?
El mismo guion sirve como primer email: quita la apertura, deja el motivo con prueba y una sola pregunta. Si quieres la estructura completa con las cinco objeciones universales, está en el guion de llamada en frío; y para contactar a cientos a la vez, en la guía de email en frío tienes cómo montar la infraestructura y las secuencias.
Las tres objeciones que vas a oír
Usamos traductor automático y nos vale
Para entender un correo, vale. Para el catálogo que ve un comprador alemán, no: se nota en la primera frase. Te propongo revisar una página y te enseño exactamente dónde lo nota.
Ya trabajamos con una agencia
Perfecto. La diferencia con un traductor directo es que hablas conmigo, conozco vuestro producto y la tarifa no lleva intermediario. Si quieres comparar, revísame un texto suyo y uno mío.
Es caro
Una traducción mala cuesta un distribuidor. Trabajo con tarifa por proyecto cerrada y, para volumen mensual, cuota con descuento. Te la enseño en la reunión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo cobro a clientes directos?
Por palabra en proyectos sueltos y por cuota mensual en clientes con volumen constante. La cuota te da ingreso previsible y al cliente prioridad y precio fijo.
¿Es mejor especializarse en un sector?
Sí. «Traductor técnico de maquinaria» cobra el doble que «traductor de inglés» y tiene el motivo de la llamada hecho: conoce el vocabulario del cliente.
¿Qué ofrezco en la primera llamada?
Una revisión gratuita de una página de su web en el idioma extranjero. Es rápido, demuestra tu criterio y abre la puerta al proyecto completo.
Otras profesiones
Guía por profesión
Consigue clientes como desarrollador web
Cómo captar clientes siendo desarrollador web o programador freelance: qué empresas necesitan desarrollo a medida, cómo encontrarlas con teléfono y el guion para conseguir la reunión.
Guía por profesión
Consigue clientes como informático
Cómo captar clientes siendo informático o técnico de sistemas autónomo: qué empresas contratan mantenimiento informático, cómo encontrarlas con teléfono y qué decir al llamar.
Guía por profesión
Consigue clientes para tu empresa de limpieza
Cómo captar contratos para una empresa de limpieza: qué negocios contratan limpieza recurrente, cómo encontrarlos con teléfono y el guion para conseguir la visita.
Guía por profesión
Consigue clientes para tu empresa de mudanzas
Cómo captar trabajo recurrente para una empresa de mudanzas o transportes: qué negocios contratan traslados de forma continua, cómo encontrarlos con teléfono y el guion de la llamada.
Guía por profesión
Consigue clientes para tu empresa de seguridad
Cómo captar contratos para una empresa de seguridad, alarmas o videovigilancia: qué negocios necesitan seguridad, cómo encontrarlos con teléfono y el guion para conseguir la visita.
Guía por profesión
Consigue clientes como formador para empresas
Cómo captar clientes siendo formador o profesor freelance: por qué las empresas son el mejor cliente, cómo encontrarlas con teléfono y el guion para vender formación bonificada.